羅馬書 13:2

← 羅馬書 13:1	羅馬書 13:2 (北京官話譯本)	羅馬書 13:3 →
在上有權柄的、人人都當順服、因爲沒有權柄不是出於天主的凡掌權的皆是天主所命	所以違逆掌權的、就是違逆天主之命、違逆的必被定罪	掌權的、不是呌行善的懼怕是叫作惡的懼怕、你若要不懼怕掌權的、惟有行善、便可得他的褒獎。

經文

北京官話譯本

所以^G5620違逆^G498掌權的^G1849、就是違逆^G436天主之^G2316命^G1296、違逆的^G436必被^G2983定罪^G2917

希臘文原文

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀντιτασσόμενος	antitassomenos	G498	V-PMP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐξουσίᾳ,	exousia	G1849	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
διαταγῇ	diatagē	G1296	N-DSF
ἀνθέστηκεν·	anthestēken	G436	V-RAI-3S
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀνθεστηκότες	anthestēkotes	G436	V-RAP-NPM
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM	—
κρίμα	krima	G2917	N-ASN
λήψονται	lēpsontai	G2983	V-FDI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476；; 對立而站，即抵擋
G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): 源自 G473 與 G5021 的關身語態；; 列陣對抗，即抵擋
G1296 — διαταγή (diatagḗ, dee-at-ag-ay'): 源自 G1299；; 安排，即設立
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919；; 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 13 章 › 第 2 節