羅馬書 13:5

← 羅馬書 13:4	羅馬書 13:5 (北京官話譯本)	羅馬書 13:6 →
掌權的就是天主的用人本是與你有益的、你若作惡就當怕他、因爲他不是空有生殺之權、他作天主的用人分當刑罰作惡的人	所以應當順服他、非但因爲怕刑罰、也是良心使我如此	因此你們上稅、掌權的是天主的用人常常管理這事

經文

北京官話譯本

所以^G1352應當^G318順服他^G5293、非^G3756但^G3440因爲^G1223怕刑罰^G3709、也^G2532是良心^G4893使我如此^G1223
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὸ	dio	G1352	CONJ
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
ὑποτάσσεσθαι,	hupotassesthai	G5293	V-PMN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὀργήν,	orgēn	G3709	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συνείδησιν.	suneidēsin	G4893	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根；; 強迫（字面或比喻）；引申為困苦
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 13 章 › 第 5 節