彼得前書 2:13

← 彼得前書 2:12	彼得前書 2:13 (北京官話譯本)	彼得前書 2:14 →
應當在異邦人中間行爲端正他們平素毀謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主	你們應當因爲主順服人間一切掌權的、或是掌大權的君王	或是君王所派懲罰惡人誇獎善人的臣宰

經文

北京官話譯本

你們應當因爲^G1223主^G2962順服^G5293人間^G442一切^G3956掌權的^G2937、或是^G1535掌大權的^G5242君王^G935

希臘文原文

Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὑποτάγητε	Hupotagēte	G5293	V-2APM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ἀνθρωπίνῃ	anthrōpinē	G442	A-DSF
κτίσει	ktisei	G2937	N-DSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον·	Kurion	G2962	N-ASM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
βασιλεῖ,	basilei	G935	N-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ὑπερέχοντι·	huperechonti	G5242	V-PAP-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): 源自 G444；; 人的
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): 源自 G2936；; 原初的造成（本義為其行動；引申為所造之物，字面或比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): 源自 G5228 與 G2192；; 高居其上，即（比喻為）勝過；分詞（作形容詞，或中性作名詞）在上的、優越
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 2 章 › 第 13 節