本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 17:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 17 章 > 第 11 節

申命記 17:11


← 申命記 17:10 申命記 17:11 (北京官話譯本) 申命記 17:12 →
他們在主所選擇的地方曉諭你的話你必當照著行、凡他們所指示你的、你必當謹守遵行。
他們指教你怎樣判斷、你必當照著行、他們曉諭你的你不可偏離左右。
若有人擅敢不聽從在你天主耶和華面前侍立的祭司、或不聽從士師、就當將那人治死、將惡事從以色列人中除掉。

經文

北京官話譯本

他們指教H8451你H3384 H559怎樣判斷H4941、你必當照著行H6213、他們曉諭你的H1697 H5046你不可偏離H5493左H8040右H3225。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

עַל־פִּי הַתֹּורָה אֲשֶׁר יֹורוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
עַל
'al- H5921 HR —
פִּ֨י
pi H6310 HNcmsc —
הַ/תּוֹרָ֜ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
יוֹר֗וּ/ךָ
yo.Ru./kha H3384 HVhi3mp/Sp2ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/מִּשְׁפָּ֛ט
ha./mish.Pat H4941 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יֹאמְר֥וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
תַּעֲשֶׂ֑ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
תָס֗וּר
ta.Sur H5493 HVqi2ms
מִן
min- H4480 HR —
הַ/דָּבָ֛ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יַגִּ֥ידֽוּ
ya.Gi.du H5046 HVhi3mp
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
יָמִ֥ין
ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאל
u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或(歷代志下 26:15)יָרָא (yârâʼ);原始字根;; 本義為如水般流淌(即降雨);及物:放置或投擲(尤指射箭,即射);比喻為指出(如以手指瞄準),教導
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 17 章 › 第 11 節