申命記 5:32

← 申命記 5:31	申命記 5:32 (北京官話譯本)	申命記 5:33 →
惟你當站在我這裏、我將一切誡命規條法度吩咐你、你將這些教訓他們、使他們遵行在我賜他們爲業的地上。	現在你們應當按照你們天主耶和華所吩咐你們的話謹守遵行、不可偏離左右。	你們天主耶和華所吩咐你們行的道、你們都應當行、這樣、你們就可以活著得福、可以在你們所要得的地上久住。

經文

北京官話譯本

現在你們應當按照你們天主^H430耶和華^H3068所吩咐你們的話^H6680謹守^H8104遵行^H6213、不可偏離^H5493左^H8040右^H3225。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂות כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqp2mp
לַ/עֲשׂ֔וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֛ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תָסֻ֖רוּ	ta.Su.ru	H5493	HVqi2mp
יָמִ֥ין	ya.Min	H3225	HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאל	u./se.Mol	H8040	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 5 章 › 第 32 節