本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 34:11
出埃及記 (出伊及記) 34:11
| ← 出埃及記 34:10 | 出埃及記 34:11 (北京官話譯本) | 出埃及記 34:12 → |
|---|---|---|
主說、我要立約、我要在你的衆民面前行天下萬民所未曾見的奇事、使這在你四圍的衆民見我向你所行的事是可畏懼的。
|
我今日所吩咐你的、你須謹守我要將亞摩哩人迦南人赫人比哩洗人希未人耶布士人都從你面前驅逐。
|
你要謹慎不可與你所要去的那地的居民立約、恐怕他們住在你們中間、陷你在罪網裏。
|
經文
我今日H3117所吩咐你的H6680、你須謹守H8104我要將亞摩哩人H567迦南人H3669赫人H2850比哩洗人H6522希未人H2340耶布士人H2983都從你面前H6440驅逐H1644。
שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ אֶת־הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמָ֨ר |
she.Mar- | H8104 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְצַוְּ/ךָ֣ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
גֹרֵ֣שׁ |
go.Resh | H1644 | HVqrmsa | |
מִ/פָּנֶ֗י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִתִּי֙ |
ve./ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞,源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字,取其顯露之意,即顯著;因此指山地居民;; 亞摩利人,迦南諸族之一
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根;; 從所有之地趕出;尤指放逐或休妻
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): 或許源自 חַוָּה (chavvâh) [H2333];村民;; 希未人,巴勒斯坦原住民族之一
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞,源自 חֵת (Chêth) [H2845];; 赫人,即赫的後裔
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞,源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982];; 耶布斯人,即耶布斯的居民
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞,源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667];; 迦南人,即迦南的居民;引申為小販(以迦南人代指其鄰族以實瑪利人,他們經營商隊)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): 即 פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521];開闊鄉野的居民;; 比利洗人,迦南諸族之一
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 驅逐 — 創世記 15:18-21, 出埃及記 3:8, 出埃及記 3:17, 出埃及記 33:2, 申命記 7:1, 申命記 7:19, 申命記 9:4-5
- 謹守 — 申命記 4:1-2, 申命記 4:40, 申命記 5:32, 申命記 6:3, 申命記 6:25, 申命記 12:28, 申命記 12:32, 申命記 28:1, 馬太福音 28:20, 約翰福音 14:21
反向參照(14): 創世記 10:15, 創世記 15:21, 出埃及記 8:27, 出埃及記 13:5, 出埃及記 34:24, 申命記 11:23, 約書亞記 9:1, 約書亞記 11:15, 約書亞記 11:23, 約書亞記 23:5, 列王紀上 9:20, 歷代志上 1:14, 詩篇 44:2, 阿摩司書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容