本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 12:32
申命記 12:32
| ← 申命記 12:31 | 申命記 12:32 (北京官話譯本) | 申命記 13:1 → |
|---|---|---|
他們事奉他們諸神行凡主所憎嫌所厭惡的事、甚至將他們的兒女用火焚燒、獻與他們的諸神、你事奉你天主耶和華、斷不可如此行。
|
凡我所吩咐你們的、你們都當謹守遵行、不可增添、也不可裁減
|
你們中若有先知或作夢的出來、
|
經文
凡我所吩咐你們的H1697 H6680、你們都當謹守H8104遵行H6213、不可增添H3254、也不可裁減H1639
אֵת כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתֹו תִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות לֹא־תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְצַוֶּ֣ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תִשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹסֵ֣ף |
to.Sef | H3254 | HVhi2ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִגְרַ֖ע |
tig.Ra' | H1639 | HVqi2ms | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): 原始字根；; 刮去；引申為剃除、除去、減少、扣留
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- thou shalt not — 申命記 4:2, 申命記 13:18, 約書亞記 1:7, 箴言 30:6, 馬太福音 28:20, 啟示錄 22:18-19
反向參照（36）： 創世記 6:22, 創世記 21:4, 出埃及記 12:50, 出埃及記 34:11, 出埃及記 35:29, 出埃及記 39:32, 出埃及記 39:42, 出埃及記 40:16, 利未記 8:4, 利未記 8:36, 利未記 10:1, 利未記 18:26, 民數記 1:54, 申命記 1:18, 申命記 5:32, 申命記 11:32, 申命記 17:20, 申命記 19:9, 申命記 26:16, 約書亞記 11:15, 約書亞記 23:6, 士師記 13:14, 列王紀下 17:37, 歷代志下 30:5, 詩篇 119:4, 箴言 4:27, 耶利米書 11:7, 耶利米書 26:2, 以西結書 20:19, 以西結書 44:5, 馬太福音 5:19, 馬太福音 15:9, 馬可福音 7:7, 路加福音 2:39, 加拉太書 1:9, 約翰一書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容