申命記 1:18

← 申命記 1:17	申命記 1:18 (北京官話譯本)	申命記 1:19 →
在審判的時候、不可以貌取人、聽訟不可分貴賤、不可懼怕人因爲審判是天主的事、你們若有難斷的事、可以呈到我這裏我要聽斷。	那時我將你們所當行的一切事都吩咐你們了、	那時我們遵著我們天主耶和華吩咐我們的命、從何烈山啟行經過你們所看見的又大又可怕的曠野往亞摩哩山去、我們到了、迦鐵巴尼亞。

經文

北京官話譯本

那時^H6256我將你們所當行的^H6213一切事^H1697都吩咐你們了^H6680、

希伯來文原文

וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֲצַוֶּ֥ה	va./'a.tza.Veh	H6680	HC/Vpw1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֑וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	—
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תַּעֲשֽׂוּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 18:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 18 節