本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 17:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 17:20
| ← 申命記 17:19 | 申命記 17:20 (北京官話譯本) | 申命記 18:1 → |
|---|---|---|
存在他那裏、一生時常念誦如此、可以學著敬畏他天主耶和華、謹守遵行這律法書上的一切言語和這些例條。
|
免得他向他的弟兄心裏驕傲、左右偏離這誡命、這樣、他和他子孫便可在以色列人中常居王位。
|
作祭司的利未人和利未全支派、在以色列人中必不得地爲業可以吃獻與主的祭物、算爲他們的業
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
免得他向他的弟兄H251心裏H3824驕傲H7311、左H8040右H3225偏離這誡命H4687、這樣、他和他子孫H1121便可在以色列H3478人中H7130常H3117居王位H748 H4467。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבֹו מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתֹּו הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בִלְתִּ֤י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
רוּם |
rum- | H7311 | HVqc | |
לְבָב/וֹ֙ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵֽ/אֶחָ֔י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י |
u./le./vil.Ti | H1115 | HC/R/C | — |
ס֥וּר |
sur | H5493 | HVqc | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מִּצְוָ֖ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
יָמִ֣ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | — |
יַאֲרִ֨יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִ֧ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַמְלַכְתּ֛/וֹ |
mam.lakh.T/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/בָנָ֖י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): 原始字根;; 長久(使役:使之長久)(字面或比喻)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治權,即(抽象)地位(統治)或(具體)國土(國度)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式(等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]);; 本義為……的缺失,即(只用作否定小品詞,通常帶介詞前綴)不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到,等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 偏離 — 申命記 4:2, 申命記 5:32, 申命記 12:25, 申命記 12:28, 申命記 12:32, 列王紀上 15:5
- 心裏 — 申命記 8:2, 申命記 8:13-14, 列王紀下 14:10, 歷代志下 25:19, 歷代志下 26:16, 歷代志下 32:25-26, 歷代志下 33:12, 歷代志下 33:19, 歷代志下 33:23, 歷代志下 34:27, 詩篇 131:1-2, 以賽亞書 2:12, 但以理書 5:20-23, 哈巴谷書 2:4, 哥林多後書 12:7, 彼得前書 5:5
- 右 — 申命記 17:11, 撒母耳記上 13:13-14, 撒母耳記上 15:23, 列王紀上 11:12-13, 列王紀上 11:34, 列王紀上 11:36, 列王紀下 10:30, 詩篇 19:11, 詩篇 132:12, 箴言 27:24, 傳道書 8:13
- 他 — 箴言 10:27
反向參照(5): 申命記 25:15, 約書亞記 23:6, 列王紀上 2:2, 歷代志上 28:2, 提摩太前書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容