本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 132:12
詩篇 132:12
| ← 詩篇 132:11 | 詩篇 132:12 (北京官話譯本) | 詩篇 132:13 → |
|---|---|---|
主向大衛誠實起誓決不反覆說我必使你所生的坐你的位。
|
你子孫若守我約和我所教訓他們的法度、他們後裔也必永遠坐你的位。
|
因爲主揀選郇城、樂以爲自己的居所。
|
經文
你子孫若H1121守H8104我約H1285和我所教訓H3925他們的H2090 H2097法度H5713、他們後裔也必永遠H5703坐H3427你的位H3678。
אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זֹו אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יִשְׁמְר֬וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
בָנֶ֨י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּרִיתִ/י֮ |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עֵדֹתִ֥/י |
ve./'e.do.T/i | H5713 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
ז֗וֹ |
zo | H2090 | HPdxfs | |
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם |
'a.La.me.De/m | H3925 | HVpi1cs/Sp3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2090 — זֹה (zôh, zo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其術語義；; 見證
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 你子孫若 — 詩篇 89:30-35
- 他們後裔 — 詩篇 102:28, 詩篇 115:14, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 59:21, 路加福音 1:32-33
反向參照（24）： 申命記 17:20, 撒母耳記下 7:12, 列王紀上 1:13, 列王紀上 1:48, 列王紀上 2:4, 列王紀上 2:12, 列王紀上 2:33, 列王紀上 3:14, 列王紀上 6:12, 列王紀上 6:13, 列王紀上 9:5, 歷代志上 28:7, 歷代志下 1:9, 歷代志下 6:16, 歷代志下 7:18, 歷代志下 17:5, 詩篇 78:68, 詩篇 89:4, 詩篇 89:49, 詩篇 103:18, 詩篇 119:88, 耶利米書 17:25, 耶利米書 33:21, 耶利米哀歌 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容