Psaumes 132:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 12

Psaumes 132:12


← Psaumes 132:11 Psaumes 132:12 (OST1867) Psaumes 132:13 →
L’Éternel a juré la vérité à David, il n’en reviendra point, quand il a dit : Je mettrai de tes fils sur ton trône.
Si tes enfants gardent mon alliance et mes commandements, que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.
Car l’Éternel a choisi Sion, et l’a agréée pour son siége.

Texte du verset

OST1867

SiH518 tes enfantsH1121 gardentH8104 mon allianceH1285 et mes commandements,H5713 queH2090 je leur enseignerai,H3925 leurs filsH1121 aussiH1571 seront assisH3427 à perpétuitéH5703 sur ton trône.H3678


Hébreu original

אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זֹו אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִֽם
'im- H518 HC
יִשְׁמְר֬וּ
yish.me.Ru H8104 HVqi3mp
בָנֶ֨י/ךָ
va.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
בְּרִיתִ/י֮
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
וְ/עֵדֹתִ֥/י
ve./'e.do.T/i H5713 HC/Ncfpc/Sp1cs
ז֗וֹ
zo H2090 HPdxfs
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם
'a.La.me.De/m H3925 HVpi1cs/Sp3mp
גַּם
gam- H1571 HTa
בְּנֵי/הֶ֥ם
be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
עֲדֵי
'a.dei- H5703 HR
עַ֑ד
'Ad H5703 HNcmsa
יֵ֝שְׁב֗וּ
ye.she.Vu H3427 HVqi3mp
לְ/כִסֵּא
le./khi.se'- H3678 HR/Ncmsa
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
  • H2097 — זוֹ (zôw, zo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
  • H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 132 › Verset 12