Psaumes 103:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 18
Psaumes 103:18
| ← Psaumes 103:17 | Psaumes 103:18 (OST1867) | Psaumes 103:19 → |
|---|---|---|
Mais la miséricorde de l’Eternel est de tout temps et à toujours, sur ceux qui le craignent, et sa justice sur les enfants de leurs enfants,
|
à ceux qui gardent son alliance et qui se souviennent de ses commandements, pour les accomplir.
|
L'Eternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à ceux qui gardentH8104 son allianceH1285 et qui se souviennentH2142 de ses commandements,H6490 pour les accomplir.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתֹו וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשֹׂותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
le./sho.me.Rei | H8104 | HR/Vqrmpc | |
בְרִית֑/וֹ |
ve.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/זֹכְרֵ֥י |
u./le./zo.khe.Rei | H2142 | HC/R/Vqrmpc | |
פִ֝קֻּדָ֗י/ו |
fi.ku.Da/v | H6490 | HNcmpc/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם |
la./'a.so.Ta/m | H6213 | HR/Vqc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se souviennent — Deutéronome 4:23, Deutéronome 6:6-9, Psaumes 119:9-11, Proverbes 3:1, Matthieu 28:20, Luc 1:6, Actes 24:16, 1 Thessaloniciens 4:1
- à ceux qui gardent — Genèse 17:9-10, Exode 19:5, Exode 24:8, Deutéronome 7:9, 2 Chroniques 34:31, Psaumes 25:10, Psaumes 132:12, Hébreux 8:6-13
Références réciproques (7) : Lévitique 25:18, Deutéronome 29:9, 2 Chroniques 6:14, Proverbes 19:16, Luc 1:50, Jean 10:28, 1 Pierre 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fidélité et infidélité
- Nave : Enfants; Intercession; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment