Psaumes 119:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 9
Psaumes 119:9
| ← Psaumes 119:8 | Psaumes 119:9 (OST1867) | Psaumes 119:10 → |
|---|---|---|
Je veux garder tes statuts ; ne m’abandonne pas entièrement.
|
Beth. Par quel moyen un jeune homme rendra-t-il pure sa conduite ? C’est en y prenant garde selon ta parole.
|
Je t’ai recherché de tout mon cœur ; ne me laisse point égarer de tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Beth. Par quelH4100 moyen un jeuneH5288 homme rendra-t-il pureH2135 sa conduiteH734 ? C’est en y prenant gardeH8104 selon ta parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
יְזַכֶּה |
ye.za.keh- | H2135 | HVpi3ms | |
נַּ֭עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָרְח֑/וֹ |
'a.re.Ch/o | H734 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
ki/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): une racine primitive (comparer זָכַךְ (zâkak) [H2141]); être translucide ; figurément, être innocent
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en y prenant garde — Deutéronome 6:6-9, Deutéronome 17:18, Josué 1:7, Psaumes 1:1-3, Psaumes 19:8-12, Psaumes 78:4-8, Psaumes 119:11, Psaumes 119:97-105, Jean 15:3, 2 Timothée 3:15-17, Jacques 1:21-25
- un jeune homme — Job 1:5, Job 13:26, Psaumes 25:7, Psaumes 34:12, Proverbes 1:4, Proverbes 1:10, Proverbes 4:1, Proverbes 4:10-17, Proverbes 5:7-23, Proverbes 6:20-35, Proverbes 7:7, Ecclésiaste 12:1-2, Ecclésiaste 12:3, Luc 15:13, 2 Timothée 2:22, Tite 2:4-6
Références réciproques (18) : Deutéronome 4:15, 2 Rois 10:31, 2 Chroniques 34:3, Néhémie 13:3, Psaumes 17:4, Psaumes 39:2, Psaumes 71:17, Psaumes 103:18, Proverbes 2:1, Proverbes 2:11, Proverbes 6:22, Proverbes 23:26, Jérémie 3:4, Jean 17:17, 2 Corinthiens 7:1, 2 Timothée 2:21, 2 Timothée 3:16, Hébreux 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Rédemption; Jeunesse
- Torrey : Les Écritures
- Nave : Enfants; Instruction; Vigilance; Parole de Dieu; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment