Proverbes 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 4
Proverbes 1:4
| ← Proverbes 1:3 | Proverbes 1:4 (OST1867) | Proverbes 1:5 → |
|---|---|---|
pour recevoir une instruction de bon sens, de justice, de jugement et d’équité ;
|
pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la science aux jeunes gens.
|
Le sage écoutera, et en deviendra plus éclairé, et l’homme intelligent en acquerra de la prudence ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour donnerH5414 du discernementH6195 aux simples,H6612 de la connaissanceH1847 et de la scienceH4209 aux jeunesH5288 gens.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לִ/פְתָאיִ֣ם |
li/f.ta.Yim | H6612 | HR/Ncmpa | |
עָרְמָ֑ה |
'a.re.Mah | H6195 | HNcfsa | |
לְ֝/נַ֗עַר |
le./Na.'ar | H5288 | HR/Ncmsa | |
דַּ֣עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וּ/מְזִמָּֽה |
u./me.zi.Mah | H4209 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): féminin de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; tromperie ; ou (en bonne part) discrétion
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du discernement — Psaumes 19:8, Psaumes 119:130, Proverbes 1:22-23, Proverbes 8:5, Proverbes 9:4-6, Ésaïe 35:8
- aux — Psaumes 34:12, Psaumes 119:9, Proverbes 7:7-24, Proverbes 8:17, Proverbes 8:32, Ecclésiaste 12:1-2, Ecclésiaste 12:3, 2 Timothée 2:22, Tite 2:6
Références réciproques (1) : Jérémie 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Torrey : Simplicité
- Nave : Enfants; Instruction; Proverbes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment