Proverbes 8:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 32
Proverbes 8:32
| ← Proverbes 8:31 | Proverbes 8:32 (OST1867) | Proverbes 8:33 → |
|---|---|---|
Je me plaisais dans le monde et dans sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
|
Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies.
|
Ecoutez l’instruction, et devenez sages, et ne la rebutez point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc, mes enfants,H1121 écoutez-moi.H8085 HeureuxH835 ceux qui garderontH8104 mes voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
בָ֭נִים |
Va.nim | H1121 | HNcmpa | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֝/אַשְׁרֵ֗י |
ve./'ash.Rei | H835 | HC/Ncmpa | |
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
יִשְׁמֹֽרוּ |
yish.Mo.ru | H8104 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Heureux — Psaumes 1:1-4, Psaumes 119:1-2, Psaumes 128:1, Luc 11:28
Références réciproques (20) : Genèse 49:2, 2 Samuel 22:22, Psaumes 34:12, Psaumes 90:12, Proverbes 1:4, Proverbes 1:33, Proverbes 3:13, Proverbes 4:1, Proverbes 5:7, Proverbes 7:24, Proverbes 12:1, Ésaïe 48:12, Ésaïe 55:2, Matthieu 5:3, Marc 4:3, Luc 7:35, Actes 2:14, Jacques 1:19, Jacques 2:5, 1 Jean 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Enfants; Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment