Proverbes 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 13
Proverbes 3:13
| ← Proverbes 3:12 | Proverbes 3:13 (OST1867) | Proverbes 3:14 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel reprend celui qu’il aime, comme un père l’enfant qu’il chérit.
|
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui avance dans l’intelligence !
|
Car le trafic qu’on peut faire d’elle est meilleur que le trafic de l’argent, et le revenu qu’on en peut tirer vaut mieux que l’or fin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HeureuxH835 l’hommeH120 qui a trouvéH4672 la sagesse,H2451 et l’hommeH120 qui avanceH6329 dans l’intelligenceH8394 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
מָצָ֣א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ֝/אָדָ֗ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
יָפִ֥יק |
ya.Fik | H6329 | HNcfsa | |
תְּבוּנָֽה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): une racine primitive (identique à פּוּק (pûwq) [H6328] par l'idée de tomber dehors ; comparer נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); faire sortir, c.-à-d. fournir ; causatif, procurer ; au figuré, réussir
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avance — Proverbes 2:4, Proverbes 18:1
- l’homme — 1 Rois 10:1-9, 1 Rois 10:23-24, Proverbes 4:5-9, Proverbes 8:32-35, Ecclésiaste 9:15-18
Références réciproques (18) : Deutéronome 30:13, 1 Rois 3:9, 1 Rois 10:8, 1 Rois 10:10, 2 Chroniques 1:10, Job 22:2, Job 28:15, Psaumes 19:11, Psaumes 90:12, Psaumes 119:127, Proverbes 8:10, Proverbes 8:35, Proverbes 24:14, Ecclésiaste 2:26, Matthieu 13:45, Romains 12:2, 1 Timothée 6:6, 1 Pierre 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Sagesse et folie
- Torrey : Le bonheur des saints en cette vie
- Nave : Bonheur; Paix; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment