Proverbes 18:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 1
Proverbes 18:1
| ← Proverbes 17:28 | Proverbes 18:1 (OST1867) | Proverbes 18:2 → |
|---|---|---|
Même l’insensé passe pour sage quand il se tait, et celui qui ferme ses lèvres est réputé intelligent.
|
L’homme singulier cherche ce qu’il désire, et se mêle de toutes sortes d’affaires.
|
Le fou ne prend point de plaisir à la prudence ; mais il manifeste ce qu’il a dans le cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme singulierH6504 chercheH1245 ce qu’il désire,H8378 et se mêleH1566 de toutesH3605 sortes d’affaires.H8454
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכָל־תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְֽ֭/תַאֲוָה |
Le./ta.'a.vah | H8378 | HR/Ncfsa | |
יְבַקֵּ֣שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
נִפְרָ֑ד |
nif.Rad | H6504 | HVNrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תּ֝וּשִׁיָּ֗ה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa | |
יִתְגַּלָּֽע |
yit.ga.La' | H1566 | HVti3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): une racine primitive; être obstiné
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh) ; d'une racine inusitée signifiant probablement rendre substantiel; soutien ou (par implication) capacité, c.-à-d. (direct) aide, (dans l'intention) entreprise, (intellectuel) intelligence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se mêle — Proverbes 14:10, Proverbes 17:14, Proverbes 20:3, Proverbes 20:19, Proverbes 24:21, Proverbes 26:17, Ésaïe 26:8-9, Jérémie 15:17, Marc 1:35
- cherche — Proverbes 2:1-6, Matthieu 13:11, Matthieu 13:44, Marc 4:11, Éphésiens 5:15-17
- ce qu’il désire — Exode 33:16, Zacharie 7:3, Romains 1:1, 2 Corinthiens 6:17, Jude 1:19
Références réciproques (18) : Nombres 6:2, Deutéronome 14:6, Psaumes 90:12, Psaumes 111:2, Psaumes 119:45, Psaumes 119:97, Proverbes 2:2, Proverbes 2:10, Proverbes 3:13, Proverbes 4:5, Proverbes 8:9, Proverbes 10:14, Proverbes 12:1, Proverbes 21:11, Ecclésiaste 1:13, Matthieu 13:19, Jean 7:4, Colossiens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment