Proverbes 21:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 11
Proverbes 21:11
| ← Proverbes 21:10 | Proverbes 21:11 (OST1867) | Proverbes 21:12 → |
|---|---|---|
L’âme du méchant souhaite le mal, et son prochain ne trouve point de grâce devant lui.
|
Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert la science.
|
Le juste considère prudemment la maison du méchant, lorsque les méchants sont renversés dans la misère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand on punitH6064 le moqueur,H3887 le simpleH6612 en devient sage,H2449 et quand on instruitH7919 le sage,H2450 il acquiertH3947 la science.H1847
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּעְנָשׁ־לֵץ יֶחְכַּם־פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח־דָּעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עְנָשׁ |
ba/'.nosh- | H6064 | HR/Vqc | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
יֶחְכַּם |
yech.kam- | H2449 | HVqi3ms | |
פֶּ֑תִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa | |
וּ/בְ/הַשְׂכִּ֥יל |
u./ve./has.Kil | H7919 | HC/R/Vhc | |
לְ֝/חָכָ֗ם |
le./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | |
יִקַּח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): une racine primitive; proprement, presser ; par implication, infliger une peine, spécialement, mettre à l'amende
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le moqueur — Nombres 16:34, Deutéronome 13:11, Deutéronome 21:21, Psaumes 64:8-10, Proverbes 19:25, Actes 5:5, Actes 5:11-14, 1 Corinthiens 10:6-11, Hébreux 2:1-3, Hébreux 10:28-29, Apocalypse 11:13
- quand on instruit le sage — Proverbes 1:5, Proverbes 9:9, Proverbes 15:14, Proverbes 18:1, Proverbes 18:15
Références réciproques (3) : Deutéronome 17:12, Deutéronome 19:20, Proverbes 1:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Simplicité
- Nave : Punition; Réprimande; Moquerie; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment