H6612 — פְּתִי (pᵉthîy)
Strong H6612 (hébreu)
Hébreu : פְּתִי (pᵉthîy)
Prononciation : peth-ee'
Morphologie : a
Catégorie grammaticale : n f, adj
Dérivation : ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601] ;
Définition : niais (c.-à-d. facile à séduire)
Traductions dans la KJV : foolish, simple(-icity, one).
Sens
- simplicité, naïveté
- simple, insensé, à l'esprit ouvert
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G172 | ἄκακος | ákakos | de G1 (comme particule négative) et G2556 | pas mauvais, c.-à-d. (objectivement) innocent ou (subjectivement) sans soupçon | harmless, simple |
| G877 | ἀφροσύνη | aphrosýnē | de G878 | déraison, c.-à-d. (par euphémisme) égotisme ; (moralement) témérité | folly, foolishly(-ness) |
| G878 | ἄφρων | áphrōn | de G1 (comme particule négative) et G5424 | proprement, sans intelligence, c.-à-d. stupide, (par implication) ignorant, (spécialement) égotiste, (pratiquement) téméraire, ou (moralement) incrédule | fool(-ish), unwise |
| G1343 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | de G1342 | équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification | righteousness |
| G3516 | νήπιος | nḗpios | d'une particule obsolète νή- (nḗ-) (impliquant la négation) et G2031 | qui ne parle pas, c.-à-d. un petit enfant (mineur) ; fig., une personne simple d'esprit, un chrétien immature | babe, child (+ -ish) |
| H6601 | פָּתָה | pâthâh | une racine primitive | ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire | allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6612 »
Les 18 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 18.
(page précédente) (page suivante)