Psaumes 119:130
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 130
Psaumes 119:130
| ← Psaumes 119:129 | Psaumes 119:130 (OST1867) | Psaumes 119:131 → |
|---|---|---|
Pé. Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c’est pourquoi mon âme les a gardés.
|
La connaissance de tes paroles illumine, et rend les plus simples intelligents.
|
J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai désiré tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La connaissanceH6608 de tes parolesH1697 illumine,H215 et rend les plus simplesH6612 intelligents.H995
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֵּ֖תַח |
Pe.tach | H6608 | HNcmsc | |
דְּבָרֶ֥י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָאִ֗יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
מֵבִ֥ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
פְּתָיִֽים |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H6608 — פֵּתַח (pêthach, pay'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ouverture (au figuré), c.-à-d. révélation
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La connaissance — Psaumes 119:105, Proverbes 6:23, Ésaïe 8:20, Luc 1:77-79, Actes 26:18, 2 Corinthiens 4:4, 2 Corinthiens 4:6, Éphésiens 5:13-14, 2 Pierre 1:19
- rend les plus simples intelligents — Psaumes 19:8, Proverbes 1:4, Proverbes 1:22-23, Proverbes 9:4-6, Romains 16:18-19, 2 Timothée 3:15-17
Références réciproques (14) : Lévitique 24:2, Nombres 8:2, Néhémie 8:12, Psaumes 19:9, Psaumes 73:17, Psaumes 119:108, Proverbes 7:7, Ecclésiaste 2:13, Ésaïe 35:8, Matthieu 7:24, Jean 6:63, Romains 2:18, 2 Timothée 3:16, Hébreux 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Lumière et ténèbres; Simplicité et duplicité
- Torrey : Lumière; Les Écritures; Simplicité
- Nave : Lumière; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment