תהלים 119:130

← תהלים 119:129	תהלים 119:130 (MT)	תהלים 119:131 →
פְּלָא֥וֹת עֵדְוֹתֶ֑יךָ עַל כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃	פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃	פִּֽי פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

פֵּ֖תַח^H6608 דְּבָרֶ֥יךָ^H1697 יָאִ֗יר^H215 מֵבִ֥ין^H995 פְּתָיִֽים׃^H6612

המקור העברי

פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֵּ֖תַח	Pe.tach	H6608	HNcmsc	(the) opening of
דְּבָרֶ֥י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms	words/ your
יָאִ֗יר	ya.'Ir	H215	HVhi3ms	it gives light
מֵבִ֥ין	me.Vin	H995	HVhrmsa	(it is) giving understanding to
פְּתָיִֽים	pe.ta.Yim	H6612	HNcmpa	simple people

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H6608 — פֵּתַח (pêthach, pay'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פתיחה (בהשאלה), כלומר גילוי
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין