הבשורה על פי יוחנן 6:63

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 63

הבשורה על פי יוחנן 6:63


← הבשורה על פי יוחנן 6:62 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 6:63 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 6:64 [דברי ישוע] →
וְאַף כִּי־תִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם עֹלֶה אֶל־אֲשֶׁר הָיָה־שָׁם לְפָנִים׃
הָרוּחַ הוּא הַנֹּתֵן חַיִּים וְהַבָּשָׂר אֵין־בּוֹ מוֹעִיל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנִי דִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם רוּחַ הֵמָּה וְחַיִּים׃
אַךְ־יֵשׁ בָּכֶם אֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יַאֲמִינוּ כִּי יֵשׁוּעַ יָדַע מֵרֹאשׁ מִי הֵם אֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וּמִי הַמּוֹסֵר אֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָרוּחַG4151 הוּאG2076 הַנֹּתֵןG2227 חַיִּים וְהַבָּשָׂרG4561 אֵין־בּוֹG3756 G3762 מוֹעִילG5623 הַדְּבָרִיםG4487 אֲשֶׁרG3739 אֲנִיG1473 דִבַּרְתִּיG2980 אֲלֵיכֶםG5213 רוּחַG4151 הֵמָּהG2076 וְחַיִּים׃G2532 G2222


המקור היווני

τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὸ
to G3588 T-NSN —
πνεῦμά
pneuma G4151 N-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ζωοποιοῦν,
zōopoioun G2227 V-PAP-NSN
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σὰρξ
sarx G4561 N-NSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὠφελεῖ
ōphelei G5623 V-PAI-3S
οὐδέν·
ouden G3762 A-ASN-N
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ῥήματα
rhēmata G4487 N-NPN
ἃ
ha G3739 R-APN
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
λαλῶ
lalō G2980 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
πνεῦμά
pneuma G4151 N-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ζωή
zōē G2222 N-NSF
ἐστιν.
estin G2076 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): מאותו מקור כמו G5622; להיות מועיל, כלומר להביא תועלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): משלי 16:22, ישעיה 55:11, ירמיה 23:29, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מרקוס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 4:32, הבשורה על פי לוקאס 24:32, הבשורה על פי יוחנן 4:41, הבשורה על פי יוחנן 6:54, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 7:38, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 11:14, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל הקולוסים 2:13, איגרת יעקב 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 63