האיגרת אל הגלטים 5:25

← האיגרת אל הגלטים 5:24	האיגרת אל הגלטים 5:25 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 5:26 →
וַאֲשֶׁר הֵם לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת־בְּשָׂרָם עִם־תְּשׁוּקֹתָיו וְתַאֲוֹתָיו׃	אִם־נִחְיֶה בָרוּחַ נִתְהַלְּכָה גַּם־בָּרוּחַ׃	וְלֹא נִרְדֹּף אַחֲרֵי כְבוֹד־שָׁוְא לְהַכְעִיס אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּלְקַנֵּא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם־נִחְיֶה^{G1487 G2198} בָרוּחַ^G4151 נִתְהַלְּכָה^G4748 גַּם־בָּרוּחַ׃^{G4151 G2532}

המקור היווני

Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Εἰ	Ei	G1487	COND
ζῶμεν	zōmen	G2198	V-PAI-1P
Πνεύματι,	Pneumati	G4151	N-DSN
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
στοιχῶμεν.	stoichōmen	G4748	V-PAS-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): מנגזרת של στείχω (steíchō) (לצעוד בשורה סדירה); לצעוד בשורה (צבאית) (לשמור על קצב הצעידה), כלומר (בהשאלה) להתנהג על פי המידות הטובות והיראה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין