האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 6
האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7 → |
|---|---|---|
לֹא־שֶׁכְּשֵׁרִים אֲנַחְנוּ מֵעַצְמֵנוּ לָדִין כִּי כִשְׁרוֹנֵנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
וְהוּא הִכְשִׁיר אֹתָנוּ לִמְשָׁרֲתֵי בְּרִית חֲדָשָׁה לֹא שֶׁל־הָאוֹתִיּוֹת אֶלָּא שֶׁל־הָרוּחַ כִּי־הָאוֹת תָּמִית וְהָרוּחַ יְחַיֶּה׃
|
וְאִם־שֵׁרוּת הַמָּוֶת הֶחָרוּת בְּאוֹתִיּוֹת עַל־הָאֶבֶן נִרְאָה בְּכָבוֹד עַד־שֶׁלּא יָכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַבִּיט אֶל־פְּנֵי משֶׁה מִפְּנֵי כְּבוֹד פָּנָיו הַבָּטֵל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG3739 G2532 הִכְשִׁירG2427 אֹתָנוּG2248 לִמְשָׁרֲתֵיG1249 בְּרִיתG1242 חֲדָשָׁהG2537 לֹאG3756 שֶׁל־הָאוֹתִיּוֹתG1121 אֶלָּאG235 שֶׁל־הָרוּחַG4151 כִּי־הָאוֹתG1121 G1063 תָּמִיתG615 וְהָרוּחַG4151 G1161 יְחַיֶּה׃G2227
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱκάνωσεν |
hikanōsen | G2427 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πνεύματος· |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γράμμα |
gramma | G1121 | N-NSN | |
ἀποκτείνει, |
apokteinei | G615 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): מן G1125; כתב, כלומר אות, פתק, איגרת, ספר וכדומה; ברבים — למדנות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): מן G2425; להכשיר, כלומר להעניק כשירות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואנשי סדום — הבשורה על פי יוחנן 6:63, האיגרת אל הרומאים 8:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:1
- כי — דברים 27:26, האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 7:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:10-12, האיגרת אל הגלטים 3:21
- יחיה — הבשורה על פי יוחנן 5:21, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל האפסים 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
- יש ל־ — הבשורה על פי מתי 13:52, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-20, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל האפסים 4:11-12, האיגרת אל הקולוסים 1:25-29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11
- לא — האיגרת אל הרומאים 2:27-29, האיגרת אל הרומאים 7:6
- חדשיכם — ירמיה 31:31, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 14:24, הבשורה על פי לוקאס 22:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת אל העברים 7:22, האיגרת אל העברים 8:6-10, האיגרת אל העברים 9:15-20, האיגרת אל העברים 12:24, האיגרת אל העברים 13:20
הפניות הדדיות (24): דברי הימים א 26:8, תהלים 78:72, תהלים 119:125, יואל 1:13, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל הגלטים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 8:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן המאפשר; רוח הקודש; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: חיים רוחניים; משרתי הקודש; כתבי הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: הבשורה; רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף); החייאה רוחנית; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין