האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 15
האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16 → |
|---|---|---|
כִּי־אֲחוּזֵי אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ הַדָּנִים שֶׁאִם־מֵת אֶחָד בְּעַד כֻּלָּם כֻּלָּם מֵתוּ׃
|
וּבְעַד כֻּלָּם מֵת לְמַעַן לֹא־יִחְיוּ הַחַיִּים עוֹד לְנַפְשָׁם כִּי אִם־לַאֲשֶׁר מֵת וְקָם בַּעֲדָם׃
|
לָכֵן מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע אִישׁ מִן־הַבָּשָׂר וְגַם אִם־יָדַעְנוּ אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַבָּשָׂר מֵעַתָּה לֹא־נֵדָעֵהוּ עוֹד׃
|
נוסח הפסוק
וּבְעַדG2532 G5228 כֻּלָּםG3956 מֵתG599 לְמַעַןG2443 לֹא־יִחְיוּG2198 הַחַיִּיםG2198 עוֹדG3371 לְנַפְשָׁםG1438 כִּי אִם־לַאֲשֶׁרG235 מֵתG599 וְקָםG2532 G1453 בַּעֲדָם׃G5228 G846
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ζῶσιν, |
zōsin | G2198 | V-PAS-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποθανόντι |
apothanonti | G599 | V-2AAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερθέντι. |
egerthenti | G1453 | V-APP-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מעתה — מלכים ב 5:17, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל האפסים 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:14-15, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-4
- יחיו ל־ — הבשורה על פי לוקאס 1:74, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 14:7-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 3:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 13:20-21, חזון יוחנן 1:18
- כי הם — יחזקאל 16:6, יחזקאל 37:9, יחזקאל 37:14, חבקוק 2:4, זכריה 10:9, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:57, האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:11-12, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת אל הרומאים 14:7-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 5:25, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת אל הקולוסים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 4:9
הפניות הדדיות (38): שמות 21:5, דברים 6:5, דברים 32:6, שופטים 16:15, שמואל א 12:10, דברי הימים א 11:18, תהלים 26:3, תהלים 116:12, משלי 23:26, זכריה 7:5, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 4:39, הבשורה על פי לוקאס 7:43, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 21:15, האיגרת אל הרומאים 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:20, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל העברים 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; חיים לאלוהים; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; המשיח הוא אלוהים; אורח חיים נוצרי; מסירות לאלוהים; קדושה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; אנוכיות
- Nave's: ישוע המשיח; אהבה; חובה; התמדה; אנוכיות; סבל; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין