האיגרת אל הקולוסים 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 12
האיגרת אל הקולוסים 2:12
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:11 | האיגרת אל הקולוסים 2:12 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:13 → |
|---|---|---|
וּבוֹ גַם־נִמַּלְתֶּם מִילָה שֶׁלּא בְיָדָיִם בְּהַפְשָׁטַת גּוּף הַבָּשָׂר (הַחוֹטֵא) הִיא מִילַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי נִקְבַּרְתֶּם אִתּוֹ בַּטְּבִילָה אַף־קַמְתֶּם אִתּוֹ בַּתְּחִיָּה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים׃
|
גַּם־אֶתְכֶם הַמֵּתִים בַּפְּשָׁעִים וּבְעָרְלַת בְּשַׂרְכֶם הֶחֱיָה אִתּוֹ בִּסְלֹחַ לָכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי נִקְבַּרְתֶּםG4916 אִתּוֹG846 בַּטְּבִילָהG1722 G908 אַף־קַמְתֶּםG2532 G4891 אִתּוֹG1722 G3739 בַּתְּחִיָּה עַל־יְדֵיG1223 הָאֱמוּנָהG4102 בִּגְבוּרַתG1753 אֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר הֱעִירוֹG846 G1453 מִן־הַמֵּתִים׃G1537 G3498
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συνταφέντες |
suntaphentes | G4916 | V-2APP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
βαπτίσματι, |
baptismati | G908 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγέρθητε |
sunēgerthēte | G4891 | V-API-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐνεργείας |
energeias | G1753 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐγείραντος |
egeirantos | G1453 | V-AAP-GSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): מ־G907; טבילה (במובן המקצועי או בהשאלה)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): מן G1756; יעילות, פעילות פועלת ("אנרגיה")
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): מן G4862 ומן G1453; להקים (מן המתים) יחד עם, כלומר (בהשאלה) להחיות מחדש (מבחינה רוחנית) בדמיון ל־
- G4916 — συνθάπτω (syntháptō, soon-thap'-to): מן G4862 ומן G2290; לִקְבּוֹר יַחַד עִם, כלומר (בהשאלה) להיטמע רוחנית ולהידמות (למשיח, בדרך של קבורה, ביחס לחטא)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טבילה — האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל טיטוס 3:5-6, האיגרת אל העברים 6:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- נקבר — האיגרת אל הרומאים 6:4-5
- האמונה — הבשורה על פי לוקאס 17:5, הבשורה על פי יוחנן 1:12-13, הבשורה על פי יוחנן 3:3-7, מעשי השליחים 14:27, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת יעקב 1:16-17
- אשר בו — האיגרת אל הרומאים 6:8-11, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל האפסים 2:4-6, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 3:1-2, איגרת פטרוס הראשונה 4:1-3
- אשר — מעשי השליחים 2:24, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל העברים 13:20-21
הפניות הדדיות (14): בראשית 17:10, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 11:22, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 19:42, מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 18:27, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל האפסים 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: קבורה; הלידה מחדש; גבורתו של אלוהים; תחיית המשיח
- Nave's: טבילה; קבורה; אמונה; ישוע המשיח; כוח; לידה מחדש; תחיית המתים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין