האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 4

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:5 →
כִּי רֵאשִׁית כָּל־דָּבָר מָסַרְתִּי לָכֶם מַה־שֶּׁקִּבַּלְתִּי כִּי־הַמָּשִׁיחַ מֵת לְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ כַּכָּתוּב׃
וְנִקְבַּר וְהוּקַם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כַּכָּתוּב׃
וְנִרְאָה אֶל־כֵּיפָא וְאַחֲרָיו אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנִקְבַּרG2532 G2290 וְהוּקַםG2532 G1453 בַּיּוֹםG2250 הַשְּׁלִישִׁיG5154 כַּכָּתוּב׃G2596 G1124


המקור היווני

καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐτάφη·
etaphē G2290 V-2API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐγήγερται
egēgertai G1453 V-RPI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τρίτῃ
tritē G5154 A-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
γραφάς·
graphas G1124 N-APF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): פועל ראשוני; לערוך טקסי קבורה, כלומר לקבור
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): בראשית 22:4, ויקרא 7:17, במדבר 19:12, תהלים 40:8, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 17:23, הבשורה על פי מתי 28:7, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 14:28, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 19:42, הבשורה על פי יוחנן 20:9, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 10:40, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 18:28, מעשי השליחים 25:19, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 4