הבשורה על פי לוקאס 18:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 32

הבשורה על פי לוקאס 18:32


← הבשורה על פי לוקאס 18:31 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 18:32 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 18:33 [דברי ישוע] →
וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנְנוּ עֹלִים יְרוּשָׁלָיְמָה וְכָל־הַכָּתוּב בִּידֵי הַנְּבִיאִים עַל בֶּן־הָאָדָם יִמָּלֵא׃
כִּי יִמָּסֵר לַגּוֹיִם וְהֵתֵלּוּ בוֹ וְהִתְעַלְּלוּ וְיָרְקוּ בְּפָנָיו׃
וְהִכּוּהוּ בַשּׁוֹטִים וֶהֱמִיתוּהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 יִמָּסֵרG3860 לַגּוֹיִםG1484 וְהֵתֵלּוּG2532 G1702 בוֹ וְהִתְעַלְּלוּG2532 G5195 וְיָרְקוּG2532 G1716 בְּפָנָיו׃


המקור היווני

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
παραδοθήσεται
paradothēsetai G3860 V-FPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσι,
ethnesi G1484 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμπαιχθήσεται,
empaichthēsetai G1702 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑβρισθήσεται,
hubristhēsetai G5195 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμπτυσθήσεται,
emptusthēsetai G1716 V-FPI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): מן G1722 ומן G3815; ללגלג על, כלומר להתלוצץ
  • G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): מן G1722 ומן G4429; לירוק על או לעבר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
  • G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): מ-G5196; להפעיל אלימות, כלומר להתעלל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 32