הבשורה על פי לוקאס 23:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 35
הבשורה על פי לוקאס 23:35
| ← הבשורה על פי לוקאס 23:34 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 23:35 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 23:36 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָבִי סְלַח לָהֶם כִּי אֵינָם יֹדְעִים מָה הֵם עֹשִׂים וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ גוֹרָל׃
|
וְהָעָם עֹמֵד וְרֹאֶה וַיַּלְעִיגוּ־לוֹ הַשָּׂרִים לֵאמֹר אֶת־אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ יוֹשַׁע־נָא נַפְשׁוֹ אִם־הוּא הַמָּשִׁיחַ בְּחִיר הָאֱלֹהִים׃
|
וַיְהָתֵלּוּ בוֹ אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיִּגְּשׁוּ וַיָּבִיאוּ לוֹ חֹמֶץ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָעָםG2532 G2992 עֹמֵדG2476 וְרֹאֶהG2334 וַיַּלְעִיגוּ־לוֹG1592 G1161 הַשָּׂרִיםG758 לֵאמֹרG3004 אֶת־אֲחֵרִיםG243 הוֹשִׁיעַG4982 יוֹשַׁע־נָאG4982 נַפְשׁוֹG1438 אִם־הוּאG1487 G3778 G2076 הַמָּשִׁיחַG5547 בְּחִירG1588 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἱστήκει |
heistēkei | G2476 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
θεωρῶν. |
theōrōn | G2334 | V-PAP-NSM | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἄλλους |
Allous | G243 | A-APM | |
ἔσωσε, |
esōse | G4982 | V-AAI-3S | |
σωσάτω |
sōsatō | G4982 | V-AAM-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκλεκτός. |
eklektos | G1588 | A-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): מן G1537 ומן G3456; ללעוג בגלוי, לגחך בבוז
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המשיח — תהלים 22:7-9, ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי לוקאס 22:67-70, איגרת פטרוס הראשונה 2:4
- לעגו לו — בראשית 37:19-20, תהלים 4:3, תהלים 35:15, תהלים 35:19-25, תהלים 69:8-13, תהלים 69:27, תהלים 71:11, ישעיה 49:7, ישעיה 53:3, איכה 3:14, הבשורה על פי לוקאס 16:14
- העם — תהלים 22:13-14, תהלים 22:18, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 27:38-43, הבשורה על פי מרקוס 15:29-32
הפניות הדדיות (21): מלכים ב 18:30, דברי הימים ב 30:10, איוב 16:10, איוב 30:1, תהלים 22:8, תהלים 22:9, תהלים 119:51, תהלים 123:3, ישעיה 29:20, ירמיה 20:7, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי מתי 27:41, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 15:31, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי יוחנן 11:37, מעשי השליחים 13:41, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת אל העברים 6:6, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לעג
- Torrey’s: בוז ולעג
- Nave's: מוות; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים); לעג
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין