תהלים 22:13

← תהלים 22:12	תהלים 22:13 (MT)	תהלים 22:14 →
אַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃	סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃	פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃

נוסח הפסוק

MT

סְ֭בָבוּנִי^H5437 פָּרִ֣ים^H6499 רַבִּ֑ים^H7227 אַבִּירֵ֖י^H47 בָשָׁ֣ן^H1316 כִּתְּרֽוּנִי׃^H3803

המקור העברי

סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סְ֭בָבוּ/נִי	Se.va.vu./ni	H5437	HVqp3cp/Sp1cs	they have surrounded/ me
פָּרִ֣ים	pa.Rim	H6499	HNcmpa	bulls
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
אַבִּירֵ֖י	'a.bi.Rei	H47	HAampc	mighty (bulls) of
בָשָׁ֣ן	va.Shan	H1316	HNp	Bashan
כִּתְּרֽוּ/נִי	ki.te.Ru./ni	H3803	HVpp3cp/Sp1cs	they have encircled/ me

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): שורש קדום; להקיף; ומכאן (במובן ידידותי) להכתיר, (במובן עוין) לצור; וכן להמתין (כמי שמרסן את עצמו)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לרב — תהלים 68:31, ירמיה 50:11
אַבִּירֵ֖י — דברים 32:14-15, ישעיה 34:7, יחזקאל 39:18, עמוס 4:1-3, הבשורה על פי מתי 27:1, מעשי השליחים 4:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השור; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: ייסורים וצרות; הבשן; בקר ומקנה; ישוע המשיח; רדיפות; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין