תהלים 119:157

← תהלים 119:156	תהלים 119:157 (MT)	תהלים 119:158 →
רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃	רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃	רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֭בִּים^H7227 רֹדְפַ֣י^H7291 וְצָרָ֑י^H6862 מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ^H5715 לֹ֣א^H3808 נָטִֽיתִי׃^H5186

המקור העברי

רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֭בִּים	Ra.bim	H7227	HAampa	(are) many
רֹדְפַ֣/י	ro.de.Fa/i	H7291	HVqrmpc/Sp1cs	(those who) harass/ me
וְ/צָרָ֑/י	ve./tza.Ra/i	H6862	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ foes/ my
מֵ֝/עֵדְוֺתֶ֗י/ךָ	me./'e.de.vo.Tei./kha	H5715	HR/Ncfpc/Sp2ms	from/ testimonies/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נָטִֽיתִי	na.Ti.ti	H5186	HVqp1cs	I have turned aside

הפניות שטרונג

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לרב — תהלים 3:2-3, תהלים 22:13, תהלים 22:17, תהלים 25:19, תהלים 56:3, תהלים 118:10-12, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי מתי 26:47, מעשי השליחים 4:27
נָטִֽיתִי — איוב 17:9, איוב 23:11, תהלים 44:18, תהלים 119:51, תהלים 119:110, ישעיה 42:4, מעשי השליחים 20:23-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין