איוב 17:9
כתבי הקודש > איוב > פרק 17 > פסוק 9
איוב 17:9
| ← איוב 17:8 | איוב 17:9 (MT) | איוב 17:10 → |
|---|---|---|
יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
|
וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
|
וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְיֹאחֵ֣זH270 צַדִּ֣יקH6662 דַּרְכּ֑וֹH1870 וּֽטֳהָרH2891 יָ֝דַ֗יִםH3027 יֹסִ֥יףH3254 אֹֽמֶץ׃H555
וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכֹּו וּטֳהָר־יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאחֵ֣ז |
ve./yo.Chez | H270 | HC/Vqi3ms | and/ he may hold |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | way/ his |
וּֽ/טֳהָר |
u./to.hor- | H2891 | HC/Aamsc | and/ (the) clean of |
יָ֝דַ֗יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | hands |
יֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | he will increase |
אֹֽמֶץ |
'O.metz | H555 | HNcmsa | strength |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H555 — אֹמֶץ (ʼômets, o'-mets): מאָמַץ (ʼâmats) [H553]; כוח, אומץ
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טוהר
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
הפניות צולבות לפסוק
- אֹֽמֶץ — ישעיה 40:29-31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10
- היטהרו — בראשית 20:5, תהלים 24:4, תהלים 26:6, תהלים 73:13, ישעיה 1:15-16, הבשורה על פי מרקוס 7:2
- וְיֹאחֵ֣ז — תהלים 84:8, תהלים 84:12, משלי 4:18, משלי 14:16, ישעיה 35:8-10, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
הפניות הדדיות (27): בראשית 32:11, שמואל ב 3:1, שמואל ב 5:10, שמואל ב 22:21, דברי הימים א 11:9, דברי הימים א 12:23, איוב 1:8, איוב 23:11, תהלים 37:34, תהלים 92:15, תהלים 94:15, תהלים 119:157, ישעיה 40:31, הושע 14:10, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי לוקאס 13:21, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 15:2, מעשי השליחים 9:22, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, חזון יוחנן 2:19, חזון יוחנן 22:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: התמדה; צדקה; איתנות
- Nave's: ייסורים וצרות; יד; התמדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין