האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 3
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:2 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4 → |
|---|---|---|
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם אַחַי כָּרָאוּי כִּי אֱמוּנַתְכֶם גָּדְלָה מְאֹד וְרַבָּה אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃
|
עַד שֶׁנִּתְהַלֵּל בָּכֶם בִּקְהִלּוֹת אֱלֹהִים עַל־סַבְלָנוּתְכֶם וְעַל־אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל־הָרְדִיפוֹת וּבְכָל־הַלַּחַץ אֲשֶׁר סְבַלְתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
חַיָּבִיםG3784 אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹתG2168 תָּמִידG3842 לֵאלֹהִיםG2316 עֲלֵיכֶםG4012 G5216 אַחַיG80 כָּרָאוּיG2531 G514 כִּיG3754 אֱמוּנַתְכֶםG5216 G4102 גָּדְלָהG5232 מְאֹד וְרַבָּהG2532 G4121 אַהֲבַתG26 כֻּלְּכֶםG5216 G3956 אִישׁG1520 G1538 לְרֵעֵהוּ׃G1519 G240
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εὐχαριστεῖν |
Eucharistein | G2168 | V-PAN | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἄξιόν |
axion | G514 | A-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑπεραυξάνει |
huperauxanei | G5232 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλεονάζει |
pleonazei | G4121 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): מ־G4119; לעשות, להרבות או להיות יותר, כלומר להגדיל (יוצא או עומד); בהרחבה, לשפוע לרוב
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5232 — ὑπεραυξάνω (hyperauxánō, hoop-er-owx-an'-o): מן G5228 ו־G837; לגדול מעל למידה הרגילה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — הבשורה על פי לוקאס 15:32, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2-3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, איגרת פטרוס השנייה 1:13
- שלכם — איוב 17:9, תהלים 84:8, תהלים 92:14, משלי 4:18, ישעיה 40:29-31, הבשורה על פי לוקאס 17:5, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס השנייה 1:5-10, איגרת פטרוס השנייה 3:18
הפניות הדדיות (34): תהלים 34:2, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 15:28, הבשורה על פי מרקוס 4:27, הבשורה על פי מרקוס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 12:59, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:12, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל האפסים 1:16, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת אל האפסים 6:23, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל פילימון 1:4, האיגרת אל העברים 11:25, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת פטרוס השנייה 1:8, איגרת יוחנן השלישית 1:2, חזון יוחנן 2:4, חזון יוחנן 2:19, חזון יוחנן 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: הודיה
- Nave's: אמונה; חן האלוהים; פאולוס; צדקה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין