האיגרת אל הקולוסים 2:19
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 19
האיגרת אל הקולוסים 2:19
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:18 | האיגרת אל הקולוסים 2:19 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:20 → |
|---|---|---|
אַל־תִּתְּנוּ לְאִישׁ לְהַאֲבִיד שְׂכַרְכֶם עַל־יְדֵי שִׁפְלוּת רוּחַ וַעֲבוֹדַת מַלְאָכִים וְהוּא מְהַלֵּךְ בִּדְבָרִים אֲשֶׁר לֹא רָאוּ עֵינָיו וּמָלֵא רוּחַ גַּאֲוָה עַל־לֹא־דָבָר מִשֵׂכֶל בְּשָׂרוֹ׃
|
וְאֵינֶנּוּ אֹחֵז בָּרֹאשׁ אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ כָּל־הַגּוּף הַמְחֻבָּר וְהַמָּאֳחָז בְּצִירָיו וּדְבָקָיו יִגְדַּל גִּדּוּל אֱלֹהִים׃
|
לָכֵן אִם־מַתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ לְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם לָמָּה תִשְׁתַּעְבְּדוּ לְחֻקִּים כְּאִלּוּ עֹדְכֶם חַיִּים בָּעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵינֶנּוּG2532 G3756 אֹחֵזG2902 בָּרֹאשׁG2776 אֲשֶׁרG3739 מִמֶּנּוּG1537 כָּל־הַגּוּףG3956 G4983 הַמְחֻבָּרG2023 וְהַמָּאֳחָזG2532 G4822 בְּצִירָיוG1223 G860 וּדְבָקָיוG2532 G4886 יִגְדַּלG837 גִּדּוּלG838 אֱלֹהִים׃G2316
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρατῶν |
kratōn | G2902 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλήν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁφῶν |
haphōn | G860 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνδέσμων |
sundesmōn | G4886 | N-GPM | |
ἐπιχορηγούμενον |
epichorēgoumenon | G2023 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμβιβαζόμενον, |
sumbibazomenon | G4822 | V-PPP-NSN | |
αὔξει |
auxei | G837 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὔξησιν |
auxēsin | G838 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
- G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): מן G837; גדילה, צמיחה
- G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): מן G680; כנראה רצועה מחברת (בהיותה מהדקת)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): מן G1909 ומן G5524; לספק בנוסף, כלומר לספק במלואו, (בהשאלה) לסייע או לתרום
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): מן G4862 ומן βιβάζω (bibázō) (להכריח; צורה גורמת (בדרך הכפלה) של הבסיס של G939); להניע יחד, כלומר לאחד (בהתחברות או בחיבה), (במחשבה) להסיק, להראות, ללמד
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): מן G4862 ומן G1199; קשר מְחַבֵּר, כלומר רצועה מקשרת (ליגמנט), (בהשאלה) עיקרון מאחד, שליטה
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — האיגרת אל האפסים 4:15-16
- על ידי — איוב 19:9-12, תהלים 139:15-16
- משגיא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, איגרת פטרוס השנייה 3:18
- להתאחד — הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 4:32, האיגרת אל הרומאים 12:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12-27, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת אל הקולוסים 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
- לא — האיגרת אל הגלטים 1:6-9, האיגרת אל הגלטים 5:2-4, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 2:6-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4-6
- הזנה — הבשורה על פי יוחנן 15:4-6, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת אל האפסים 5:29
הפניות הדדיות (15): שמות 20:23, שמות 26:3, שמות 26:26, שמות 38:20, במדבר 2:2, הבשורה על פי לוקאס 5:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל האפסים 5:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, חזון יוחנן 22:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: המשיח, ראש הקהילה; ראש; התאחדות עם המשיח
- Nave's: כנסייה; עיקרי אמונה; חן האלוהים; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פילוסופיה; פיזיולוגיה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין