האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11 → |
|---|---|---|
נֶאֱמָן הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עַל־פִּיו נִקְרֵאתֶם לְחֶבְרַת בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
וְהִנְנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִהְיוֹת כֻּלְּכֶם פֶּה אֶחָד וְלֹא תִּהְיֶינָה מַחֲלֹקוֹת בֵּינֵיכֶם כִּי אִם־תִּכּוֹנֲנוּ יַחַד בְּלֵב אֶחָד וּבְעֵצָה אֶחָת׃
|
כִּי בְּנֵי־בֵית כְּלוֹאָה הִגִּידוּ לִי עֲלֵיכֶם אֶחָי כִּי מְרִיבוֹת בֵּינֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנְנִיG1161 מַזְהִירG3870 אֶתְכֶםG5209 אַחַיG80 בְּשֵׁםG1223 G3686 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 לִהְיוֹתG2443 כֻּלְּכֶםG3956 פֶּהG3004 אֶחָדG846 וְלֹאG2532 G3361 תִּהְיֶינָהG5600 מַחֲלֹקוֹתG4978 בֵּינֵיכֶםG1722 G5213 כִּיG1161 אִם־תִּכּוֹנֲנוּG5600 G2675 יַחַד בְּלֵבG1722 G3563 אֶחָדG846 וּבְעֵצָהG2532 G1722 G1106 אֶחָת׃G846
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
λέγητε |
legēte | G3004 | V-PAS-2P | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
σχίσματα, |
schismata | G4978 | N-NPN | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατηρτισμένοι |
katērtismenoi | G2675 | V-RPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
νοῒ |
noi | G3563 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
γνώμῃ. |
gnōmē | G1106 | N-DSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): מן G1097; הכרה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) דעה, או (מבחינה אובייקטיבית) החלטה (עצה, הסכמה וכדומה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): מן G4977; בקיע או פֶּרֶץ ("שיסע", schism), כפשוטו או בהשאלה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עַל־פִּי — האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1
- מחלקות — הבשורה על פי מתי 9:16, הבשורה על פי מרקוס 2:21, הבשורה על פי יוחנן 7:43, הבשורה על פי יוחנן 9:16, הבשורה על פי יוחנן 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25
- אבקש — האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 4:12, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל פילימון 1:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
- למען תדעו — תהלים 133:1, ירמיה 32:39, הבשורה על פי יוחנן 13:34-35, הבשורה על פי יוחנן 17:23, מעשי השליחים 4:32, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 15:5-6, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 4:1-7, האיגרת אל האפסים 4:31-32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, איגרת יעקב 3:13-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-9
הפניות הדדיות (18): שמות 26:24, שמות 36:10, שמות 36:29, יהושע 22:15, דברי הימים א 12:18, עזרא 3:1, ישעיה 52:8, יחזקאל 1:9, יחזקאל 11:19, הבשורה על פי מרקוס 3:24, הבשורה על פי יוחנן 17:11, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 15:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל האפסים 4:13, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל העברים 12:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פילוגים מחלישים; אחדות ומריבה
- Torrey’s: פילוגים; תוכחה; מריבה
- Nave's: כנסייה; מחלוקת; התחברות; מריבה; אחדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין