כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 22

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21	האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23 →
וְהִנֵּה אִם־טִהַר אִישׁ אֶת־נַפְשׁוֹ מֵאֵלֶּה יִהְיֶה כְלִי לְכָבוֹד מְקֻדָּשׁ וּמוֹעִיל לָאָדוֹן מוּכָן לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃	בְּרַח־לְךָ מִתַּאֲוֹת הַנְּעוּרִים וּרְדֹף צֶדֶק וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם עִם־כֹּל הַקֹּרְאִים אֶל־אֲדֹנָי בְּלֵב טָהוֹר׃	וְהַרְחֵק מִן־הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת בְּאֵין מוּסָר מִדַּעְתְּךָ כִּי־אַךְ מְרִיבוֹת מוֹלִידוֹת הֵנָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּרַח־לְךָ^G5343 מִתַּאֲוֹת^G1939 הַנְּעוּרִים^G3512 וּרְדֹף^{G1161 G1377} צֶדֶק^G1343 וֶאֱמוּנָה^G4102 וְאַהֲבָה^G26 וְשָׁלוֹם^G1515 עִם־כֹּל^G3326 הַקֹּרְאִים^G1941 אֶל־אֲדֹנָי^G2962 בְּלֵב^{G1537 G2588} טָהוֹר׃^G2513

המקור היווני

τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
νεωτερικὰς	neōterikas	G3512	A-APF-C
ἐπιθυμίας	epithumias	G1939	N-APF
φεῦγε·	pheuge	G5343	V-PAM-2S
δίωκε	diōke	G1377	V-PAM-2S
δὲ	de	G1161	CONJ
δικαιοσύνην,	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
πίστιν,	pistin	G4102	N-ASF
ἀγάπην,	agapēn	G26	N-ASF
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐπικαλουμένων	epikaloumenōn	G1941	V-PMP-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
καθαρᾶς	katharas	G2513	A-GSF
καρδίας.	kardias	G2588	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): מן הצורה ההשוואתית של G3501; הנוגע לצעירים לימים, כלומר נעורים, של גיל צעיר
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קראו — דברי הימים א 29:17-18, תהלים 17:1, תהלים 66:18-19, משלי 15:8, מעשי השליחים 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
אהבה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1
ברח — משלי 6:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11
ללכת אחרי — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יוחנן השלישית 1:11
מהיכלו — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12
שלום — האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת אל הרומאים 15:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
הנעורים — תהלים 119:9, קהלת 11:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 2:11

הפניות הדדיות (19): בראשית 39:10, בראשית 39:12, ויקרא 15:18, משלי 1:4, משלי 7:8, משלי 15:9, משלי 21:21, ישעיה 51:1, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מרקוס 9:50, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: אהבה לזולת; שלום; צדקה
Nave's: נדיבות לב; ילדים; מצוות; לב; קדושה; אהבה; תאווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); שלום; טוהר; צדיק; צדקה; חומרנות (אהבת העולם); בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 2 › פסוק 22

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש