2 Timothée 2:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 22

2 Timothée 2:22

← 2 Timothée 2:21 2 Timothée 2:22 (OST1867) 2 Timothée 2:23 →
Si quelqu’un donc se conserve pur à l’égard de ces choses-là, il sera un vaisseau honorable, sanctifié, propre au service du Seigneur, et préparé pour toutes sortes de bonnes œuvres.
Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Et rejette les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu’elles ne produisent que des contestations.

Texte du verset

OST1867

FuisG5343 aussiG1161 les désirsG1939 de la jeunesse,G3512 etG1161 rechercheG1377 la justice,G1343 la foi,G4102 la charitéG26 et la paixG1515 avecG3326 ceux qui invoquentG1941 le SeigneurG2962 d’unG1537 cœurG2588 pur.G2513

Grec original

τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τὰς
 tas G3588 T-APF —
δὲ
 de G1161 CONJ
νεωτερικὰς
 neōterikas G3512 A-APF-C
ἐπιθυμίας
 epithumias G1939 N-APF
φεῦγε·
 pheuge G5343 V-PAM-2S
δίωκε
 diōke G1377 V-PAM-2S
δὲ
 de G1161 CONJ
δικαιοσύνην,
 dikaiosunēn G1343 N-ASF
πίστιν,
 pistin G4102 N-ASF
ἀγάπην,
 agapēn G26 N-ASF
εἰρήνην
 eirēnēn G1515 N-ASF
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἐπικαλουμένων
 epikaloumenōn G1941 V-PMP-GPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Κύριον
 Kurion G2962 N-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
καθαρᾶς
 katharas G2513 A-GSF
καρδίας.
 kardias G2588 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): d'affinité incertaine; pur (litt. ou fig.)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
  • G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): du comparatif de G3501; propre aux personnes plus jeunes, c.-à-d. juvénile
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Genèse 39:10, Genèse 39:12, Lévitique 15:18, Proverbes 1:4, Proverbes 7:8, Proverbes 15:9, Proverbes 21:21, Ésaïe 51:1, Matthieu 5:9, Marc 9:50, Romains 6:12, Romains 12:18, 1 Corinthiens 9:27, 2 Corinthiens 13:11, 1 Thessaloniciens 5:13, 1 Timothée 1:4, 1 Timothée 5:2, 2 Timothée 3:10, Tite 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 2 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/2/22&oldid=0"