Proverbes 6:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 5
Proverbes 6:5
| ← Proverbes 6:4 | Proverbes 6:5 (OST1867) | Proverbes 6:6 → |
|---|---|---|
Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières ;
|
dégage-toi comme un daim se dégage de la main du chasseur, et comme un oiseau s’échappe de la main de l’oiseleur.
|
Va, paresseux, vers la fourmi, regarde ses voies et deviens sage,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
dégage-toiH5337 comme un daimH6643 se dégage de la mainH3027 du chasseur, et comme un oiseauH6833 s’échappe de la mainH3027 de l’oiseleur.H3353
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּד וּכְצִפֹּור מִיַּד יָקוּשׁ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נָּצֵל |
Hi.na.tzel | H5337 | HVNv2ms | |
כִּ/צְבִ֣י |
ki/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
מִ/יָּ֑ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹר |
u./khe./tzi.Por | H6833 | HC/R/Ncbsa | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יָקֽוּשׁ |
ya.Kush | H3353 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): participe passif de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; proprement, enlacé, c.-à-d. par implication (intransitivement) un piège, ou (transitif) celui qui tend des pièges
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un oiseau — Psaumes 11:1, Psaumes 124:7, Proverbes 1:17
Références réciproques (15) : Genèse 19:15, Genèse 39:12, 1 Samuel 20:38, 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 17:16, 2 Samuel 19:16, 2 Rois 7:7, 1 Chroniques 12:8, Psaumes 55:8, Proverbes 4:15, Jérémie 48:6, Matthieu 24:17, Marc 13:15, Actes 24:25, 2 Timothée 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Chevreuil
- Nave : Cerf; Caution (garantie); Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment