Proverbes 6:4

← Proverbes 6:3	Proverbes 6:4 (OST1867)	Proverbes 6:5 →
Mon fils, fais promptement ceci, et te dégage ; puisque tu es tombé entre les mains de ton ami, va, prosterne-toi, et encourage tes amis.	Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières ;	dégage-toi comme un daim se dégage de la main du chasseur, et comme un oiseau s’échappe de la main de l’oiseleur.

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 donne^H5414 point de sommeil^H8142 à tes yeux,^H5869 et ne laisse point sommeiller^H8572 tes paupières^H6079 ;

Hébreu original

אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
שֵׁנָ֣ה	she.Nah	H8142	HNcfsa
לְ/עֵינֶ֑י/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
וּ֝/תְנוּמָ֗ה	u./te.nu.Mah	H8572	HC/Ncfsa
לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ	le./'af.'a.Pei./kha	H6079	HR/Ncmpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un cil (comme battant) ; au figuré, rayon du matin
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): de נוּם (nûwm) [H5123]; somnolence, c.-à-d. sommeil

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 6 › Verset 4