Genèse 19:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 19 > Verset 15

Genèse 19:15

← Genèse 19:14 Genèse 19:15 (OST1867) Genèse 19:16 →
Lot donc sortit et parla à ses gendres, qui devaient prendre ses filles, et leur dit : Levez-vous, et sortez de ce lieu ; car l’Éternel va détruire la ville. Mais il semblait à ses gendres qu’il se moquait.
Et sitôt que l’aube du jour fut levée, les anges pressèrent Lot, disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles, qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la punition que je vais faire de la ville.
Et comme il tardait, ces hommes le prirent par la main ; ils prirent aussi par la main sa femme et ses deux filles, parce que l’Éternel l’épargnait ; et ils l’emmenèrent et le mirent hors de la ville.

Texte du verset

OST1867

Et sitôtH3644 que l’aubeH7837 du jour fut levée,H5927 les angesH4397 pressèrentH213 Lot,H3876 disantH559 : Lève-toi,H6965 prendsH3947 ta femmeH802 et tes deuxH8147 filles,H1323 qui se trouventH4672 ici, de peur que tu neH6435 périssesH5595 dans la punitionH5771 que je vais faire de la ville.H5892

Hébreu original

וּכְמֹו הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלֹוט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת־שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְמוֹ֙
 u./khe.Mo H3644 HC/R
הַ/שַּׁ֣חַר
 ha./Sha.char H7837 HTd/Ncmsa
עָלָ֔ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
וַ/יָּאִ֥יצוּ
 va/i.ya.'I.tzu H213 HC/Vhw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
בְּ/ל֣וֹט
 be./Lot H3876 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קוּם֩
 kum H6965 HVqv2ms
קַ֨ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתְּ/ךָ֜
 'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁתֵּ֤י
 she.Tei H8147 HAcfdc
בְנֹתֶ֨י/ךָ֙
 ve.no.Tei./kha H1323 HNcfpc/Sp2ms
הַ/נִּמְצָאֹ֔ת
 ha./nim.tza.'Ot H4672 HTd/VNrfpa
פֶּן
 pen- H6435 HC
תִּסָּפֶ֖ה
 ti.sa.Peh H5595 HVNi2ms
בַּ/עֲוֺ֥ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
הָ/עִֽיר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): une racine primitive; presser ; (par implication) être serré, se hâter, se retirer
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): le même que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, neveu d'Abraham
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): une racine primitive; proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 32:31, Nombres 16:21, 2 Chroniques 31:1, Jérémie 51:6, Ézéchiel 7:7, Daniel 3:28, Matthieu 24:16, Marc 13:15, Actes 12:7, Hébreux 1:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 19 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/15&oldid=0"