Hébreux 1:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 1 > Verset 14

Hébreux 1:14


← Hébreux 1:13 Hébreux 1:14 (OST1867) Hébreux 2:1 →
Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour ton marchepied ?
Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et qui sont envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui doivent avoir l’héritage du salut ?
C’est pourquoi il nous faut faire une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne les laissions écouler.

Texte du verset

OST1867

Ne sont-ilsG1526 pasG3780 tousG3956 des espritsG4151 destinésG3010 à servir, et qui sont envoyésG649 pourG1519 exercer leur ministèreG1248 en faveurG1223 de ceux qui doiventG3195 avoir l’héritageG2816 du salutG4991 ?


Grec original

οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
πάντες
pantes G3956 A-NPM
εἰσὶ
eisi G1526 V-PAI-3P
λειτουργικὰ
leitourgika G3010 A-NPN
πνεύματα
pneumata G4151 N-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
διακονίαν
diakonian G1248 N-ASF
ἀποστελλόμενα
apostellomena G649 V-PPP-NPN
διὰ
dia G1223 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μέλλοντας
mellontas G3195 V-PAP-APM
κληρονομεῖν
klēronomein G2816 V-PAN
σωτηρίαν;
sōtērian G4991 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; être héritier de (au propre ou au figuré)
  • G3010 — λειτουργικός (leitourgikós, li-toorg-ik-os'): du même que G3008; fonctionnel publiquement (« liturgique ») ; c.-à-d. bienfaisant
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): féminin d'un dérivé de G4990 comme substantif (proprement, abstrait); délivrance ou sûreté (physique ou morale)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (39) : Genèse 24:7, Genèse 24:40, Genèse 28:12, Exode 25:20, Exode 37:9, 2 Samuel 22:11, 1 Rois 6:23, 1 Rois 19:5, 2 Rois 2:11, 2 Rois 6:17, 1 Chroniques 21:27, Job 2:1, Job 4:15, Psaumes 138:1, Ecclésiaste 5:6, Ésaïe 6:6, Ézéchiel 1:12, Daniel 8:16, Zacharie 1:10, Zacharie 6:5, Matthieu 4:6, Matthieu 4:11, Matthieu 6:10, Matthieu 20:26, Matthieu 28:5, Luc 1:11, Luc 4:10, Luc 15:10, Luc 22:43, Jean 1:51, Actes 8:26, Actes 11:13, Actes 12:11, 1 Corinthiens 4:9, 1 Corinthiens 11:10, Hébreux 1:7, Apocalypse 8:13, Apocalypse 19:10, Apocalypse 21:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 1 › Verset 14