Luc 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 2 > Verset 9
Luc 2:9
| ← Luc 2:8 | Luc 2:9 (OST1867) | Luc 2:10 → |
|---|---|---|
Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui y gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
|
Et tout à coup un ange du Seigneur se présenta à eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une grande peur.
|
Alors l’ange leur dit : N’ayez point de peur ; car je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 tout à coupG2400 un angeG32 du SeigneurG2962 se présentaG2186 à eux,G846 etG2532 la gloireG1391 du SeigneurG2962 resplenditG4034 autour d’eux,G846 etG2532 ils furent saisisG5399 d’une grandeG3173 peur.G5401
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπέστη |
epestē | G2186 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
περιέλαμψεν |
perielampsen | G4034 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
μέγαν. |
megan | G3173 | A-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 et G2476; se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): de G4012 et G2989; illuminer tout autour, c.-à-d. entourer d'un halo
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la gloire — Exode 16:7, Exode 16:10, Exode 40:34-35, 1 Rois 8:11, Ésaïe 6:3, Ésaïe 35:2, Ésaïe 40:5, Ésaïe 60:1, Ézéchiel 3:23, Jean 12:41, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 4:6, Apocalypse 18:1
- et ils furent saisis d’une grande peur — Ésaïe 6:4-5, Luc 1:12, Actes 22:6-9, Actes 26:13-14, Hébreux 12:21, Apocalypse 20:11
- tout à coup — Juges 6:11-12, Matthieu 1:20, Luc 1:11, Luc 1:28, Actes 27:23, 1 Timothée 3:16
Références réciproques (4) : Genèse 28:17, Jean 1:51, Hébreux 1:6, Hébreux 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les anges; Gloire de Dieu
- Nave : L'ange (un esprit); Nuée; Jésus, le Christ; Marie; Berger
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment