Ésaïe 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 4
Ésaïe 6:4
| ← Ésaïe 6:3 | Ésaïe 6:4 (OST1867) | Ésaïe 6:5 → |
|---|---|---|
Et ils se criaient l’un à l’autre, et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armées ; tout ce qui est dans toute la terre est sa gloire.
|
Et les poteaux avec les linteaux et les seuils furent ébranlés par la voix de celui qui criait ; et la maison fut remplie de fumée.
|
Alors je dis : Malheur à moi ! parce que je me suis tu, parce que je suis un homme souillé de lèvres, et que je demeure parmi un peuple qui est aussi souillé de lèvres, et mes yeux ont vu le Roi, l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les poteauxH520 avec les linteaux et les seuilsH5592 furent ébranlésH5128 par la voixH6963 de celui qui criaitH7121 ; et la maisonH1004 fut remplieH4390 de fumée.H6227
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּנֻ֨עוּ֙ |
va/i.ya.Nu.'u | H5128 | HC/Vqw3mp | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpc | |
הַ/סִּפִּ֔ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
מִ/קּ֖וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/קּוֹרֵ֑א |
ha./ko.Re' | H7121 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/הַ/בַּ֖יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
יִמָּלֵ֥א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les poteaux — Ézéchiel 1:24, Ézéchiel 10:5, Amos 9:1
- la maison — Exode 40:34, 1 Rois 8:10-12, 2 Chroniques 5:13-14, 2 Chroniques 6:1, Psaumes 18:9, Apocalypse 11:19, Apocalypse 15:8
Références réciproques (5) : Exode 19:18, Exode 40:35, Lévitique 19:2, Ézéchiel 44:4, Luc 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment