Ézéchiel 44:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 4
Ézéchiel 44:4
| ← Ézéchiel 44:3 | Ézéchiel 44:4 (OST1867) | Ézéchiel 44:5 → |
|---|---|---|
Pour ce qui est du prince, le prince s’y assiéra pour manger devant l’Éternel, et il entrera par le chemin de l’allée de cette porte-là, et sortira par le même chemin.
|
Et il me fit revenir par le chemin de la porte du septentrion, jusque sur le devant de la maison, et je regardai, et voici, la gloire de l’Éternel avait rempli la maison de l’Éternel, et je tombai sur ma face.
|
Alors l’Éternel me dit : Fils de l’homme, applique ton cœur, et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je vais te dire, toutes les ordonnances et toutes les lois qui concernent la maison de l’Éternel ; applique ton cœur à ce qui concerne l’entrée de la maison, et toutes les sorties du sanctuaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il me fit revenirH935 par le cheminH1870 de la porteH8179 du septentrion,H6828 jusqueH413 sur le devantH6440 de la maison,H1004 et je regardai,H7200 et voici,H2009 la gloireH3519 de l’ÉternelH3068 avait rempliH4390 la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 et je tombaiH5307 surH413 ma face.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְבִיאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר הַצָּפֹון אֶל־פְּנֵי הַבַּיִת וָאֵרֶא וְהִנֵּה מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־בֵּית יְהוָה וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבִיאֵ֜/נִי |
va/y.vi.'E./ni | H935 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/צָּפוֹן֮ |
ha./tza.fOn | H6828 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/בַּיִת֒ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֵ֕רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
כְבוֹד |
khe.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֶפֹּ֖ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָֽ/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je tombai — Genèse 17:3, Nombres 16:42-45, Psaumes 89:8, Ézéchiel 1:28, Ézéchiel 43:3, Apocalypse 1:17
- la gloire — Ésaïe 6:3-4, Ézéchiel 3:23, Ézéchiel 10:4, Ézéchiel 10:18-19, Ézéchiel 11:22-23, Ézéchiel 43:4-5, Aggée 2:7, Malachie 3:1
- le chemin — Ézéchiel 40:20, Ézéchiel 40:40
Références réciproques (7) : 1 Rois 8:11, 2 Chroniques 7:1, Ézéchiel 8:14, Ézéchiel 40:35, Ézéchiel 46:19, Ézéchiel 47:2, Apocalypse 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment