Ézéchiel 44:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 5

Ézéchiel 44:5

← Ézéchiel 44:4 Ézéchiel 44:5 (OST1867) Ézéchiel 44:6 →
Et il me fit revenir par le chemin de la porte du septentrion, jusque sur le devant de la maison, et je regardai, et voici, la gloire de l’Éternel avait rempli la maison de l’Éternel, et je tombai sur ma face.
Alors l’Éternel me dit : Fils de l’homme, applique ton cœur, et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je vais te dire, toutes les ordonnances et toutes les lois qui concernent la maison de l’Éternel ; applique ton cœur à ce qui concerne l’entrée de la maison, et toutes les sorties du sanctuaire.
Tu diras donc à ceux qui sont rebelles, savoir, à la maison d’Israël : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Maison d’Israël, qu’il vous suffise qu’entre toutes vos abominations,

Texte du verset

OST1867

Alors l’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : FilsH1121 de l’homme,H120 appliqueH7760 ton cœur,H3820 et regardeH7200 de tes yeux,H5869 et écouteH8085 de tes oreillesH241 toutH3605 ce queH834 jeH589 vais te dire,H1696 toutesH3605 les ordonnancesH2708 et toutesH3605 les loisH8451 qui concernent la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 ; appliqueH7760 ton cœurH3820 à ce qui concerne l’entréeH3996 de la maison,H1004 et toutesH3605 les sortiesH4161 du sanctuaire.H4720

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה בֶּן־אָדָם שִׂים לִבְּךָ וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר אֹתָךְ לְכָל־חֻקֹּות בֵּית־יְהוָה וּלְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ לִמְבֹוא הַבַּיִת בְּכֹל מֹוצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֜/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
יְהֹוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֡ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
שִׂ֣ים
 sim H7760 HVqv2ms
לִבְּ/ךָ֩
 li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
וּ/רְאֵ֨ה
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
בְ/עֵינֶ֜י/ךָ
 ve./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָ
 u./ve./'a.ze.Nei./kha H241 HC/R/Ncfdc/Sp2ms
שְּׁמָ֗ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
מְדַבֵּ֣ר
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
אֹתָ֔/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
חֻקּ֥וֹת
 chu.Kot H2708 HNcbpc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
[תורת/ו כ] (תּֽוֹרֹתָ֑י/ו ק)
 [tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) H8451 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/שַׂמְתָּ֤
 ve./sam.Ta H7760 HC/Vqq2ms
לִבְּ/ךָ֙
 li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
לִ/מְב֣וֹא
 li/m.Vo' H3996 HR/Ncmsc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מוֹצָאֵ֥י
 mo.tza.'Ei H4161 HNcmpc
הַ/מִּקְדָּֽשׁ
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935] ; (avec ou sans שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); une entrée (le lieu ou l'action) ; spéc., le coucher du soleil ou l'occident ; aussi (adverbe avec préposition) vers
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Lévitique 15:31, Ézéchiel 46:19, Ézéchiel 47:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 44 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/44/5&oldid=0"