H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh)
Strong H4720 (hébreu)
Hébreu : מִקְדָּשׁ (miqdâsh)
Prononciation : mik-dawsh'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942] ;
Définition : une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
Traductions dans la KJV : chapel, hallowed part, holy place, sanctuary.
Sens
- lieu sacré, sanctuaire, lieu saint
- sanctuaire
- du temple
- du tabernacle
- du temple d'Ézéchiel
- de l'Éternel (Jéhovah)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G37 | ἁγιάζω | hagiázō | de G40 | rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer | hallow, be holy, sanctify |
| G38 | ἁγιασμός | hagiasmós | de G37 | proprement, purification, c.-à-d. (l'état) pureté ; concrètement (par hébraïsme) un purificateur | holiness, sanctification |
| G39 | ἅγιον | hágion | neutre de G40 | une chose sacrée (c.-à-d. un lieu) | holiest (of all), holy place, sanctuary |
| G873 | ἀφορίζω | aphorízō | de G575 et G3724 | délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc. | divide, separate, sever |
| G2413 | ἱερός | hierós | d'affinité incertaine | sacré | holy |
| G3741 | ὅσιος | hósios | d'affinité incertaine | proprement, juste (par caractère intrinsèque ou divin ; ainsi distinct de G1342, qui se rapporte plutôt aux lois et relations humaines ; de G2413, qui désigne la consécration formelle ; et de G40, qui concerne la pureté de toute souillure), c.-à-d. sanctifié (pieux, sacré, sûr) | holy, mercy, shalt be |
| H6942 | קָדַשׁ | qâdash | une racine primitive | être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement) | appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4720 »
Les 71 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 71.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 15:17
- Exode 25:8
- Lévitique 12:4
- Lévitique 16:33
- Lévitique 19:30
- Lévitique 20:3
- Lévitique 21:12
- Lévitique 21:23
- Lévitique 26:2
- Lévitique 26:31
- Nombres 3:38
- Nombres 10:21
- Nombres 18:1
- Nombres 18:29
- Nombres 19:20
- Josué 24:26
- 1 Chroniques 22:19
- 1 Chroniques 28:10
- 2 Chroniques 20:8
- 2 Chroniques 26:18
- 2 Chroniques 29:21
- 2 Chroniques 30:8
- 2 Chroniques 36:17
- Néhémie 10:39
- Psaumes 68:36
- Psaumes 73:17
- Psaumes 74:7
- Psaumes 78:69
- Psaumes 96:6
- Ésaïe 8:14
- Ésaïe 16:12
- Ésaïe 60:13
- Ésaïe 63:18
- Jérémie 17:12
- Jérémie 51:51
- Lamentations 1:10
- Lamentations 2:7
- Lamentations 2:20
- Ézéchiel 5:11
- Ézéchiel 8:6
- Ézéchiel 9:6
- Ézéchiel 11:16
- Ézéchiel 21:7
- Ézéchiel 23:38
- Ézéchiel 23:39
- Ézéchiel 24:21
- Ézéchiel 25:3
- Ézéchiel 28:18
- Ézéchiel 37:26
- Ézéchiel 37:28
- Ézéchiel 43:21
- Ézéchiel 44:1
- Ézéchiel 44:5
- Ézéchiel 44:7
- Ézéchiel 44:8
- Ézéchiel 44:9
- Ézéchiel 44:11
- Ézéchiel 44:15
- Ézéchiel 44:16
- Ézéchiel 45:3
- Ézéchiel 45:4
- Ézéchiel 45:18
- Ézéchiel 47:12
- Ézéchiel 48:8
- Ézéchiel 48:10
- Ézéchiel 48:21
- Daniel 8:11
- Daniel 9:17
- Daniel 11:31
- Amos 7:9
- Amos 7:13