Jérémie 17:12

← Jérémie 17:11	Jérémie 17:12 (OST1867)	Jérémie 17:13 →
Celui qui acquiert des richesses, et non point avec droit, est comme une perdrix qui couve ce qu’elle n’a point pondu ; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il se trouvera que c’est un insensé.	Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu élevé dès le commencement.	Eternel ! qui es l’attente d’Israël, tous ceux qui t’abandonnent deviendront honteux ; et ceux qui se détournent de toi seront écrits sur la terre, parce qu’ils ont abandonné la source des eaux vives, savoir l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Le lieu^H4725 de notre sanctuaire^H4720 est un trône^H3678 de gloire,^H3519 un lieu élevé^H4791 dès le commencement.^H7223

Hébreu original

כִּסֵּא כָבֹוד מָרֹום מֵרִאשֹׁון מְקֹום מִקְדָּשֵׁנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
כָב֔וֹד	kha.Vod	H3519	HNcbsa
מָר֖וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa
מֵֽ/רִאשׁ֑וֹן	me./ri.Shon	H7223	HR/Aamsa
מְק֖וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ	mik.da.She./nu	H4720	HNcmsc/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)

Références croisées

Références réciproques (2) : Jérémie 25:30, Apocalypse 4:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 17 › Verset 12