Jérémie 17:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 17 > Verset 11
Jérémie 17:11
| ← Jérémie 17:10 | Jérémie 17:11 (OST1867) | Jérémie 17:12 → |
|---|---|---|
Je suis l’Eternel qui sonde le cœur, et qui éprouve les reins, même pour rendre à chacun selon son train, et selon le fruit de ses actions.
|
Celui qui acquiert des richesses, et non point avec droit, est comme une perdrix qui couve ce qu’elle n’a point pondu ; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il se trouvera que c’est un insensé.
|
Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu élevé dès le commencement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui acquiertH6213 des richesses,H6239 et non pointH3808 avec droit,H4941 est comme une perdrixH7124 qui couveH1716 ce qu’elle n’a pointH3808 ponduH3205 ; il les laisseraH5800 au milieuH2677 de ses jours,H3117 et à la finH319 il se trouveraH1961 que c’est un insensé.H5036
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹרֵא דָגַר וְלֹא יָלָד עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט בַּחֲצִי [יֹמֹו כ] (יָמָיו ק) יַעַזְבֶנּוּ וּבְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה נָבָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7124 | HNcmsa | |
דָגַר֙ |
da.Gar | H1716 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָלָ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/מִשְׁפָּ֑ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
בַּ/חֲצִ֤י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
[ימ/ו כ] (יָמָי/ו֙ ק) |
[yôwm כ] (yo.mo/v ק) | H3117 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
יַעַזְבֶ֔/נּוּ |
ya.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ |
u./ve./'a.cha.ri.T/o | H319 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נָבָֽל |
na.Val | H5036 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): une racine primitive; couver des œufs ou des petits
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): proprement, participe actif de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; un crieur, c.-à-d. la perdrix (d'après son cri)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un insensé — Luc 12:20
- Celui qui acquiert — Proverbes 1:18-19, Proverbes 13:11, Proverbes 15:27, Proverbes 21:6, Proverbes 28:8, Proverbes 28:16, Proverbes 28:20, Proverbes 28:22, Ésaïe 1:23-24, Jérémie 5:27-28, Jérémie 22:13, Jérémie 22:17, Ézéchiel 22:12-13, Osée 12:8-9, Amos 3:10, Amos 8:4-6, Michée 2:1-2, Michée 2:9, Michée 6:10-12, Michée 7:3, Habacuc 2:6-12, Sophonie 1:9, Zacharie 5:4, Zacharie 7:9-13, Malachie 3:5, Matthieu 23:14, 1 Timothée 6:9, Tite 1:11, Jacques 5:3-5, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14
- il les laissera — Psaumes 55:24, Proverbes 23:5, Ecclésiaste 5:13-16
Références réciproques (13) : Deutéronome 32:29, Josué 8:2, 2 Samuel 3:33, Job 20:21, Psaumes 49:11, Psaumes 62:11, Proverbes 10:27, Proverbes 16:8, Ecclésiaste 5:11, Jérémie 48:36, Jérémie 51:13, Matthieu 5:22, Jacques 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Pauvreté et richesses; Sagesse et folie
- Torrey : Les oiseaux; Richesses
- Nave : Convoitise; Jugement; Perdrix; Les riches
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment