Psaumes 49:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 11
Psaumes 49:11
| ← Psaumes 49:10 | Psaumes 49:11 (OST1867) | Psaumes 49:12 → |
|---|---|---|
en sorte qu’ils vivent toujours, et qu’ils ne voient jamais la fosse.
|
Car on voit que les sages meurent, et que le fou et l'abruti périssent également, et laissent leurs biens à d’autres.
|
Leur intention est que leurs maisons durent toujours, et que leurs habitations subsistent d’âge en âge ; ils ont même donné leur nom à leurs terres.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 on voitH7200 que les sagesH2450 meurent,H4191 et que le fouH3684 et l'abrutiH1198 périssentH6 également,H3162 et laissentH5800 leurs biensH2428 à d’autres.H312
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יִרְאֶה ׀ חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
חֲכָ֘מִ֤ים |
cha.Kha.Mim | H2450 | HAampa | |
יָמ֗וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
יַ֤חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
כְּסִ֣יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
וָ/בַ֣עַר |
va./Va.'ar | H1198 | HC/Aamsa | |
יֹאבֵ֑דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/עָזְב֖וּ |
ve./'a.ze.Vu | H5800 | HC/Vqq3cp | |
לַ/אֲחֵרִ֣ים |
la./'a.che.Rim | H312 | HR/Aampa | |
חֵילָֽ/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; proprement, nourriture (en tant que consumée) ; c.-à-d. (par extension) du bétail, abrutissement ; (concrètement) stupide
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fou — Psaumes 73:22, Psaumes 92:7-8, Psaumes 94:8, Proverbes 12:1, Proverbes 30:2, Jérémie 10:8
- laissent — Psaumes 17:14, Psaumes 39:7, Psaumes 49:18, Proverbes 11:4, Ecclésiaste 2:18-19, Ecclésiaste 2:21, Ecclésiaste 2:26, Ecclésiaste 5:13-16, Jérémie 17:11, Luc 12:20, 1 Timothée 6:6-10
- sages — Ecclésiaste 2:16-21, Ecclésiaste 9:1-2, Romains 5:12-14, Hébreux 9:27
Références réciproques (12) : Josué 24:33, Job 30:8, Psaumes 37:10, Psaumes 94:11, Proverbes 14:24, Ecclésiaste 2:14, Ecclésiaste 12:7, Jérémie 9:23, Daniel 11:7, Matthieu 5:22, Luc 16:8, 2 Pierre 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Pauvreté et richesses
- Torrey : Richesses
- Nave : Mort; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment