Proverbes 12:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 1
Proverbes 12:1
| ← Proverbes 11:31 | Proverbes 12:1 (OST1867) | Proverbes 12:2 → |
|---|---|---|
Voici, le juste reçoit sur la terre sa rétribution : combien plus le méchant et le pécheur ?
|
Celui qui aime l’instruction, aime la science ; mais celui qui hait d’être repris, est un insensé.
|
L’homme de bien attire la faveur de l’Éternel ; mais Dieu condamnera l’homme malicieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui aimeH157 l’instruction,H4148 aimeH157 la scienceH1847 ; mais celui qui haitH8130 d’être repris,H8433 est un insensé.H1198
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת וְשֹׂנֵא תֹוכַחַת בָּעַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
מ֭וּסָר |
Mu.sor | H4148 | HNcmsa | |
אֹ֣הֵֽב |
'O.hev | H157 | HVqrmsa | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/שֹׂנֵ֖א |
ve./so.Ne' | H8130 | HC/Vqrmsa | |
תוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
בָּֽעַר |
Ba.'ar | H1198 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; proprement, nourriture (en tant que consumée) ; c.-à-d. (par extension) du bétail, abrutissement ; (concrètement) stupide
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui hait — Psaumes 32:9, Psaumes 92:7, Proverbes 5:12-13, Proverbes 9:7-8, Ésaïe 1:3
- aime — Psaumes 119:27, Psaumes 119:97-100, Proverbes 2:10-11, Proverbes 8:17, Proverbes 8:32, Proverbes 18:1, 2 Thessaloniciens 2:10
Références réciproques (13) : Genèse 20:16, Lévitique 13:10, Néhémie 8:13, Psaumes 49:11, Psaumes 50:17, Psaumes 94:8, Proverbes 1:5, Proverbes 1:23, Proverbes 1:25, Proverbes 10:8, Proverbes 10:17, Proverbes 13:18, Proverbes 15:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Instruction
- Torrey : Réprimande
- Nave : Connaissance; Réprimande; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment